1
00:00:00,910 --> 00:00:03,980
Kami mendapat kabar dari pengintai, Guru.

2
00:00:03,980 --> 00:00:09,150
Mereka telah menemukan reruntuhan yang ditinggalkan di
wilayah selatan Kerajaan Ksatria Lestia.

3
00:00:09,150 --> 00:00:10,630
Lestia...

4
00:00:10,630 --> 00:00:12,350
Itu negara Hilde,

5
00:00:12,350 --> 00:00:15,460
tapi mungkin akan lebih cepat
gunakan Fly bukan Babylon.

6
00:00:15,460 --> 00:00:16,820
Touya.

7
00:00:17,620 --> 00:00:18,660
Hah?!

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,270
U-Uh, kenapa kamu memakai pakaian itu?

9
00:00:24,270 --> 00:00:26,760
Anda menyukai hal semacam ini, bukan?

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,980
Mereka sama seperti cinta pertamamu,
"Suster Shouko," kan?

11
00:00:29,980 --> 00:00:30,870
Hah?!

12
00:00:30,870 --> 00:00:34,590
K-Kita mungkin bukan wanita yang lebih tua,

13
00:00:34,590 --> 00:00:37,010
tapi saya pikir kami bisa
setidaknya kenakan pakaian yang sama.

14
00:00:37,010 --> 00:00:38,740
Hei, tunggu...

15
00:00:44,790 --> 00:00:48,400
Uh, a-siapa yang memberitahumu tentang Suster Shouko?

16
00:00:48,400 --> 00:00:50,230
Kakak Ipar Karen.

17
00:00:50,230 --> 00:00:52,860
Wanita bodoh itu!

18
00:00:55,650 --> 00:00:56,940
eh...

19
00:00:57,320 --> 00:00:59,780
Bukankah kita terlihat bagus memakainya?

20
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
Tidak, kamu memang terlihat baik.

21
00:01:09,130 --> 00:01:10,900
Kalian semua sangat imut.

22
00:01:16,790 --> 00:01:20,870
Kumpulkan air matamu

23
00:01:20,870 --> 00:01:23,270
Dan lepaskan cahayamu tanpa hambatan

24
00:01:23,270 --> 00:01:28,200
Itu bersinar seperti berlian

25
00:01:28,200 --> 00:01:29,710
Jangan khawatir, tidak peduli

26
00:01:29,710 --> 00:01:32,750
Ikuti kata hati Anda

27
00:01:43,540 --> 00:01:49,800
Setiap kali saya berbicara tentang saya
mimpi, mereka merasa tertutup

28
00:01:49,800 --> 00:01:56,110
Bahkan burung dan langit itu
tampak monokrom bagi saya

29
00:01:56,110 --> 00:02:02,560
Namun kamu ada di sana di jalanku,
matamu penuh dengan kekuatan

30
00:02:02,560 --> 00:02:09,240
Waktu kemudian berhenti, dan jauh di dalam hati
hatiku sesuatu mulai bergerak

31
00:02:11,310 --> 00:02:15,320
Jangan takut, dan larilah

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,690
Jika kita hanya mempunyai satu kehidupan untuk dijalani

33
00:02:17,690 --> 00:02:24,000
Maka jujurlah pada dirimu sendiri,
agar kamu tidak menyesalinya

34
00:02:24,000 --> 00:02:28,090
Kumpulkan air matamu

35
00:02:28,090 --> 00:02:30,470
Dan lepaskan cahayamu tanpa hambatan

36
00:02:30,470 --> 00:02:35,490
Itu bersinar seperti berlian

37
00:02:35,490 --> 00:02:36,960
Jangan khawatir, tidak peduli

38
00:02:36,960 --> 00:02:40,110
Ikuti kata hati Anda

39
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
episode 12

40
00:02:46,020 --> 00:02:51,020
Kelahiran seorang Pangeran dan
Dengan Ponsel Cerdas Saya

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Ini...

42
00:03:08,360 --> 00:03:09,640
Menara?

43
00:03:09,640 --> 00:03:15,040
Selamat datang di Menara Babel, dan Benteng saya.

44
00:03:15,710 --> 00:03:20,780
Saya adalah pengelola terminal
Benteng, Preliora.

45
00:03:20,780 --> 00:03:22,680
Tolong panggil aku Liora.

46
00:03:22,680 --> 00:03:24,380
Benteng?

47
00:03:24,380 --> 00:03:25,800
Bukan Menara?

48
00:03:26,190 --> 00:03:29,630
347 tahun yang lalu, Bentengku terjadi
untuk melakukan kontak dengan Menara

49
00:03:29,630 --> 00:03:33,020
dan menyelesaikan docking dengannya.

50
00:03:33,020 --> 00:03:37,000
Sekarang ini adalah Menara dan Benteng.

51
00:03:39,050 --> 00:03:42,640
Saya mengerti Anda adalah seseorang
yang memiliki semua kedekatan.

52
00:03:42,640 --> 00:03:45,350
Namun, baik Menara maupun Benteng

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,470
hanya dapat digunakan oleh seseorang
dianggap kompatibel.

54
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
Saya sudah diakui
oleh para administrator

55
00:03:51,200 --> 00:03:54,040
Taman, Bengkel,
Bangsal Alkimia, dan Hangar.

56
00:03:54,040 --> 00:03:57,480
Jadi begitu. Maka seharusnya tidak ada masalah.

57
00:03:57,480 --> 00:03:59,290
Saya akan mengakui Anda sebagai orang yang kompatibel.

58
00:03:59,290 --> 00:04:00,010
Hah?

59
00:04:00,490 --> 00:04:02,440
Di mana urusan biasanya?

60
00:04:02,440 --> 00:04:05,140
Tampaknya kurang jika tanpanya.

61
00:04:05,140 --> 00:04:08,110
Tidak, tidak, ada baiknya saya tidak memilikinya
untuk melalui langkah-langkah ekstra tersebut.

62
00:04:08,110 --> 00:04:10,050
Menjadi normal adalah yang terbaik.

63
00:04:10,050 --> 00:04:13,940
Pada saat ini, Unit
nama kode "Preliora,"

64
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
akan ditransfer ke perintah Anda.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Saya berharap dapat melayani Anda, Guru.

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,860
Sekarang saya akan membawa Anda ke
administrator Menara.

67
00:04:21,860 --> 00:04:23,340
Silakan lewat sini.

68
00:04:31,410 --> 00:04:33,120
Roknya...

69
00:04:33,120 --> 00:04:36,330
Tolong jangan pedulikan itu.
Dia selalu seperti itu.

70
00:04:36,330 --> 00:04:38,120
Tidak, aku keberatan!

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,120
Bagaimanapun, tolong bangunkan dia.

72
00:04:41,120 --> 00:04:42,340
Tentu saja.

73
00:04:43,870 --> 00:04:45,430
Noel, bangun.

74
00:04:45,430 --> 00:04:46,880
Pamela Noel.

75
00:04:51,050 --> 00:04:55,480
Guru, jika Anda punya makanan,
bolehkah aku meminjamnya darimu?

76
00:04:55,480 --> 00:04:58,560
Hah? Aku punya beberapa, tapi...

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
Penyimpanan.

78
00:05:02,520 --> 00:05:03,480
Aduh, panas.

79
00:05:03,930 --> 00:05:04,730
Di Sini.

80
00:05:15,290 --> 00:05:17,210
Jadi makanan adalah umpannya.

81
00:05:17,640 --> 00:05:20,900
Jika kamu bangun, aku akan memberimu tusuk sate ini.

82
00:05:21,670 --> 00:05:23,910
Saya merasa lapar.

83
00:05:23,910 --> 00:05:27,210
Sudah 4.907 tahun
karena aku makan makanan yang layak.

84
00:05:27,210 --> 00:05:28,550
Bisakah saya memakannya?

85
00:05:29,250 --> 00:05:30,430
Teruskan.

86
00:05:34,160 --> 00:05:35,120
Itu bagus.

87
00:05:35,120 --> 00:05:36,270
Ini enak.

88
00:05:36,270 --> 00:05:38,100
Saya senang mendengarnya.

89
00:05:44,070 --> 00:05:45,440
Siapa namamu?

90
00:05:45,730 --> 00:05:47,490
Mochizuki Touya.

91
00:05:47,490 --> 00:05:50,680
Saya baru saja diakui sebagai
kompatibel dengan Benteng.

92
00:05:50,680 --> 00:05:53,190
Saya berharap Anda akan mengakuinya
aku untuk Menara, juga.

93
00:05:53,190 --> 00:05:57,550
Ada syarat yang harus ditentukan
jika Anda cocok untuk Menara.

94
00:05:59,380 --> 00:06:01,230
Kondisi apa?

95
00:06:01,230 --> 00:06:03,070
Makanan yang cukup untuk mengisi perutku.

96
00:06:03,070 --> 00:06:04,750
Tempat yang hangat untuk tidur.

97
00:06:04,750 --> 00:06:07,380
Selama aku bisa memilikinya,
Saya tidak punya keluhan.

98
00:06:07,380 --> 00:06:10,760
Anda jujur ​​​​tentang keinginan Anda.

99
00:06:12,550 --> 00:06:15,210
Baiklah. Saya pasti akan menyiapkannya.

100
00:06:15,210 --> 00:06:18,400
Terimalah itu. Anda telah memenuhinya
syaratnya, jadi aku akan mengakuimu.

101
00:06:18,400 --> 00:06:22,650
Pada saat ini, Unit
nama kode "Pamela Noel,"

102
00:06:22,650 --> 00:06:24,490
akan ditransfer ke perintah Anda.

103
00:06:24,490 --> 00:06:27,320
Saya mengandalkan makanan itu, Guru.

104
00:06:27,320 --> 00:06:30,200
Anda sangat ngotot pada makanan itu, ya?

105
00:06:40,850 --> 00:06:42,520
Pendaftaran selesai.

106
00:06:42,520 --> 00:06:44,920
Informasi genetik dicatat.

107
00:06:44,920 --> 00:06:48,590
Kepemilikan Menara adalah
sekarang dipindahkan ke Guru.

108
00:06:49,050 --> 00:06:51,900
Guru, saya meminta lebih banyak makanan.

109
00:06:51,900 --> 00:06:53,520
Astaga, ayolah...

110
00:06:53,520 --> 00:06:55,060
Penyimpanan.

111
00:06:56,520 --> 00:06:57,350
Di Sini.

112
00:06:57,350 --> 00:06:58,600
Kelihatannya enak.

113
00:06:59,120 --> 00:07:00,780
Astaga...

114
00:07:12,130 --> 00:07:13,620
Pendaftaran selesai.

115
00:07:13,620 --> 00:07:16,290
Informasi genetik dicatat.

116
00:07:16,810 --> 00:07:20,370
Kepemilikan Benteng
sekarang ditransfer ke Guru.

117
00:07:20,370 --> 00:07:22,710
I-Itu berlangsung terlalu lama!

118
00:07:22,710 --> 00:07:24,560
Saya minta maaf.

119
00:07:24,560 --> 00:07:27,450
Ini pertama kalinya aku mencium seorang pria,

120
00:07:27,450 --> 00:07:30,180
jadi aku tersesat di dalamnya.

121
00:07:30,180 --> 00:07:31,720
Seorang pria?

122
00:07:31,720 --> 00:07:36,190
Itu adalah tugas saya untuk menghibur
profesor di malam hari.

123
00:07:36,190 --> 00:07:40,590
Jika Anda mau, saya bisa melakukan hal yang sama
tugas malam untukmu, Guru.

124
00:07:40,590 --> 00:07:41,390
Sebagai penetrator—

125
00:07:44,090 --> 00:07:45,620
saya akan menjelaskannya.

126
00:07:45,620 --> 00:07:46,920
Menara...

127
00:07:48,230 --> 00:07:49,240
Jangan tertidur.

128
00:07:49,240 --> 00:07:51,990
Menara adalah fasilitas itu
berfungsi sebagai jantung Babilonia.

129
00:07:52,620 --> 00:07:55,880
Ini berisi reaktor besar yang menarik
partikel ajaib dari udara di dalam,

130
00:07:55,880 --> 00:07:58,830
memperkuatnya, dan mengubahnya
itu menjadi energi magis.

131
00:07:58,830 --> 00:08:01,700
Hal yang paling mengesankan tentang Menara

132
00:08:01,700 --> 00:08:05,220
adalah hanya membutuhkan perawatan sesekali,
jadi sangat mudah untuk dikelola.

133
00:08:05,590 --> 00:08:08,650
Saya bisa tidur dan tidak akan ada masalah apa pun.

134
00:08:09,730 --> 00:08:11,460
Tidak, berhentilah tertidur.

135
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Ini Bentengku.

136
00:08:15,730 --> 00:08:18,470
Itu adalah pilar utama
sistem pertahanan Babilonia,

137
00:08:18,470 --> 00:08:24,060
dan ia mampu memasang perisai pertahanan
terhadap serangan fisik dan magis.

138
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
Jadi begitu.

139
00:08:25,530 --> 00:08:28,300
Kedengarannya seperti Menara
akan dapat mempercepat

140
00:08:28,300 --> 00:08:31,910
produksi massal Frame Gears
dan pemurnian Cairan Eter,

141
00:08:31,910 --> 00:08:35,570
dan saya yakin kita bisa mengandalkannya dengan cukup kokoh
pertahanan dari perisai Benteng.

142
00:08:37,520 --> 00:08:38,700
Jangan meremehkan saya!

143
00:08:38,700 --> 00:08:40,580
Saya masih bisa makan lebih banyak lagi!

144
00:08:43,410 --> 00:08:50,250
Jadi ini Yumina, Lucia,
Yae, Elze, Linze, dan Hilde.

145
00:08:50,250 --> 00:08:52,870
Kalau begitu, kalian semua adalah istri Guru.

146
00:08:52,870 --> 00:08:54,400
Istri?

147
00:08:54,400 --> 00:08:57,090
Ya, pada akhirnya mereka akan seperti itu, tapi untuk saat ini...

148
00:08:57,840 --> 00:08:59,650
Dimana istri lainnya?

149
00:08:59,650 --> 00:09:00,560
Istri lain?

150
00:09:00,560 --> 00:09:05,410
Oh, Sue-dono telah kembali
ke Belfast untuk sementara waktu.

151
00:09:05,410 --> 00:09:07,780
Itu berarti tujuh. Dan sisanya?

152
00:09:07,780 --> 00:09:08,650
Menguasai.

153
00:09:08,650 --> 00:09:10,040
Ada apa, Kohaku?

154
00:09:10,040 --> 00:09:14,150
Anda memiliki surat penting
dari Gerbang Cermin di Belfast.

155
00:09:14,150 --> 00:09:15,240
Mendesak?

156
00:09:16,080 --> 00:09:17,240
Gerbang.

157
00:09:18,520 --> 00:09:19,970
Ini dia.

158
00:09:21,590 --> 00:09:23,920
Hah?! Itu masalah besar!

159
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Ada apa, Touya?

160
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
Dia sedang melahirkan!

161
00:09:27,040 --> 00:09:28,710
Melahirkan?

162
00:09:28,710 --> 00:09:31,380
Tunggu, maksudmu ibuku?!

163
00:09:32,300 --> 00:09:34,540
Dikatakan dia baru saja melahirkan!

164
00:09:40,800 --> 00:09:42,020
Lihat dia!

165
00:09:42,020 --> 00:09:43,950
Itu anak yang sehat!

166
00:09:43,950 --> 00:09:46,260
Pewaris kerajaanku!

167
00:09:47,070 --> 00:09:48,620
Selamat!

168
00:09:49,800 --> 00:09:52,270
Dia sangat lucu!

169
00:09:52,270 --> 00:09:57,480
Sekarang, aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang yang menamainya, Touya.

170
00:09:57,480 --> 00:09:59,100
Hah?! Aku?!

171
00:09:59,100 --> 00:10:01,610
Apakah Anda punya ide untuk nama yang bagus?

172
00:10:01,610 --> 00:10:03,860
Anda menempatkan saya di tempat...

173
00:10:03,860 --> 00:10:04,880
eh...

174
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
Bagaimana dengan Yamato?

175
00:10:11,270 --> 00:10:12,880
Yamato?

176
00:10:13,430 --> 00:10:16,510
Yamato Urnes Belfast.

177
00:10:16,510 --> 00:10:19,640
Ya, anak laki-laki ini adalah Yamato!

178
00:10:20,320 --> 00:10:24,660
Pangeran Yamato! Pangeran Yamato!

179
00:10:25,130 --> 00:10:27,550
Pangeran Yamato!

180
00:10:31,690 --> 00:10:32,840
Ada apa?

181
00:10:33,640 --> 00:10:36,190
Tolong jangan mengagetkan dia seperti itu, Ayah.

182
00:10:36,190 --> 00:10:38,150
Kamu harus bergegas menemui Ratu Yuel.

183
00:10:38,150 --> 00:10:39,080
Benar.

184
00:10:41,080 --> 00:10:43,440
Aku bisa mengerti kalau dia bahagia, tapi...

185
00:10:43,440 --> 00:10:45,240
Dia terlalu bersemangat tentang hal itu.

186
00:11:02,050 --> 00:11:05,510
Gosok-a-dub-dub.

187
00:11:12,490 --> 00:11:14,620
Paman saya sangat bersemangat,

188
00:11:14,620 --> 00:11:17,320
tapi orang-orang Belfast
juga sangat gembira.

189
00:11:17,320 --> 00:11:20,110
Ya. Saat kelahiran
pangeran diumumkan,

190
00:11:20,110 --> 00:11:22,660
kami menerima ucapan selamat
dari negara lain juga.

191
00:11:22,660 --> 00:11:25,490
Kami sedang mengadakan perayaan
di Brunhild juga, kan?

192
00:11:25,490 --> 00:11:29,020
Adik laki-laki calon ratu mereka
baru saja lahir.

193
00:11:29,020 --> 00:11:32,460
Orang-orang di kota
semuanya siap untuk merayakannya.

194
00:11:32,460 --> 00:11:35,380
Saya mendengar ada rencana
untuk menyalakan kembang api.

195
00:11:35,380 --> 00:11:36,500
Kembang api?

196
00:11:36,500 --> 00:11:39,410
Anda belum melihatnya, bukan?

197
00:11:39,410 --> 00:11:42,270
Mereka membuat bunga-bunga besar bermekaran di langit.

198
00:11:42,270 --> 00:11:43,510
Mereka cantik.

199
00:11:43,510 --> 00:11:46,810
Tetap saja, aku senang dia dilahirkan dengan selamat.

200
00:11:46,810 --> 00:11:50,440
Saya sedikit tersentuh dengan keseluruhan kejadian ini.

201
00:11:50,850 --> 00:11:55,940
Saya kira kita semua akan melahirkan
kepada anak-anak Touya suatu hari nanti.

202
00:11:55,940 --> 00:11:56,780
Hah?!

203
00:11:56,780 --> 00:12:01,450
B-Benar. Ya, suatu hari. Satu hari!

204
00:12:01,450 --> 00:12:03,330
Suatu hari...

205
00:12:08,460 --> 00:12:11,290
...dan itulah mereka
bersenang-senang mengobrol tentang sekarang!

206
00:12:13,120 --> 00:12:14,510
Anak-anak...

207
00:12:15,060 --> 00:12:19,090
Aku bahkan belum berpikir
tentang memiliki anak belum.

208
00:12:19,090 --> 00:12:23,930
Kamu mempunyai banyak istri,
jadi kamu akan punya banyak anak juga.

209
00:12:23,930 --> 00:12:25,920
Profesor telah menyebutkannya sebelumnya.

210
00:12:25,920 --> 00:12:27,670
Profesor Babel?

211
00:12:27,670 --> 00:12:30,180
Dia tahu aku akan punya anak juga?

212
00:12:34,900 --> 00:12:37,930
Aku pernah melihatnya melalui Permata Clairvoyance!

213
00:12:37,930 --> 00:12:41,900
Masing-masing dari sembilan istri Anda
punya anak sendiri.

214
00:12:41,900 --> 00:12:44,230
Anda adalah seorang raja yang menghargai anak-anaknya.

215
00:12:44,230 --> 00:12:46,780
Saya punya lebih dari sembilan anak, ya?

216
00:12:47,330 --> 00:12:48,350
Tunggu...

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,530
"Masing-masing dari sembilan istriku"?

218
00:12:50,530 --> 00:12:51,580
Apa maksudmu?!

219
00:12:51,580 --> 00:12:52,950
Saya punya sembilan istri?!

220
00:12:53,280 --> 00:12:54,790
Saya belum pernah mendengar tentang ini!

221
00:12:54,790 --> 00:12:56,220
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang hal itu.

222
00:12:56,220 --> 00:12:59,170
Kami telah memberi tahu Leen tentang hal itu.

223
00:12:59,170 --> 00:13:01,300
T-Tunggu.

224
00:13:01,300 --> 00:13:03,280
Saya punya tujuh saat ini, bukan?

225
00:13:03,280 --> 00:13:05,530
Artinya aku akan punya dua lagi?

226
00:13:05,530 --> 00:13:07,140
Masa depan macam apa ini?!

227
00:13:08,840 --> 00:13:11,800
Sudahkah Anda membahas hal ini
dengan orang lain selain Leen?

228
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
saya belum.

229
00:13:13,080 --> 00:13:14,450
Maka jangan pernah!

230
00:13:14,450 --> 00:13:17,480
Hal ini hanya akan menyebabkan kerugian yang lebih besar.

231
00:13:18,920 --> 00:13:24,490
Bolehkah saya mengartikannya bahwa Anda akan menambahkan saya
ke daftar calon istri yang tersisa?

232
00:13:24,490 --> 00:13:25,570
Hah?

233
00:13:25,570 --> 00:13:27,600
Apakah hasil tersebut merupakan suatu pilihan?

234
00:13:27,600 --> 00:13:30,660
Jika saya menikah dengan Guru, saya bisa makan sepuasnya!

235
00:13:30,660 --> 00:13:32,990
Tidak, tidak, bagaimana kamu sampai pada kesimpulan itu?!

236
00:13:32,990 --> 00:13:34,850
Itu tidak akan pernah menjadi hasil yang mungkin terjadi!

237
00:13:34,850 --> 00:13:36,560
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

238
00:13:36,560 --> 00:13:37,490
Itu tidak terjadi!

239
00:13:37,490 --> 00:13:38,920
Hanya perlu melakukan akta terlebih dahulu.

240
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
Aku bilang itu tidak akan terjadi!

241
00:13:40,000 --> 00:13:42,310
Kamu belum mendengarkanku, kan?!

242
00:13:42,310 --> 00:13:45,970
Apa yang belum terjadi
mendengarkanmu tentang?

243
00:13:58,440 --> 00:14:02,440
Menatap...

244
00:14:02,440 --> 00:14:03,510
Hah?

245
00:14:03,510 --> 00:14:07,900
Eh, sebenarnya tidak
berbicara tentang apa pun.

246
00:14:07,900 --> 00:14:14,620
Menatap...

247
00:14:18,350 --> 00:14:20,920
Tolong beritahu kami, Liora?

248
00:14:21,910 --> 00:14:24,430
Kami mendengar dari profesor bahwa Guru—

249
00:14:24,430 --> 00:14:28,040
Anda tidak perlu mengatakan apa-apa lagi, Liora-san!

250
00:14:28,040 --> 00:14:33,110
Menurutku, mengoceh itu tidak benar
tentang informasi yang belum dikonfirmasi!

251
00:14:33,110 --> 00:14:34,100
Ya.

252
00:14:34,100 --> 00:14:36,980
Ya, menurutku itu salah besar, oke?!

253
00:14:34,460 --> 00:14:35,270
Dipahami.

254
00:14:36,980 --> 00:14:38,900
Hai! Apa?!

255
00:14:38,900 --> 00:14:40,000
Jadi?

256
00:14:40,350 --> 00:14:42,410
Menurut masa depan yang profesor lihat,

257
00:14:42,410 --> 00:14:45,790
Guru menikah dengan sembilan istri.

258
00:14:45,790 --> 00:14:49,070
Itu adalah bagian dari alasan Babel
dibagi menjadi sembilan bagian.

259
00:14:49,560 --> 00:14:50,950
Sembilan?!

260
00:14:50,950 --> 00:14:53,370
Wah, wah, sungguh luar biasa.

261
00:14:53,370 --> 00:14:56,450
Maksudmu masih ada
akan menjadi lebih banyak lagi?

262
00:14:56,450 --> 00:14:58,480
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

263
00:14:58,480 --> 00:15:00,330
Saya kehilangan kata-kata.

264
00:15:00,330 --> 00:15:00,910
Hai!

265
00:15:00,910 --> 00:15:04,180
Jangan kecewa padaku
padahal aku bahkan belum melakukannya!

266
00:15:04,180 --> 00:15:05,230
Touya.

267
00:15:05,230 --> 00:15:06,310
Ya?!

268
00:15:06,310 --> 00:15:11,140
Ini bukan tempat untuk membicarakan hal ini.
Mengapa kita tidak kembali ke kastil sekarang?

269
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
Apa yang harus kita lakukan, semuanya?

270
00:15:20,100 --> 00:15:22,140
Mereka bilang akan ada sembilan!

271
00:15:23,060 --> 00:15:25,470
Saya merasa sangat tersisih.

272
00:15:25,470 --> 00:15:28,230
Aku ingin tahu hukuman apa yang akan mereka putuskan.

273
00:15:28,230 --> 00:15:29,470
Tolong jangan menyebutnya sebuah kalimat.

274
00:15:29,470 --> 00:15:32,260
Saya harap hukuman Anda tidak
menyakitkan, Yang Mulia.

275
00:15:32,260 --> 00:15:33,530
Kamu juga, Sakura?!

276
00:15:35,160 --> 00:15:37,980
Kamu baik sekali.

277
00:15:47,310 --> 00:15:48,960
Kita sudah berada pada titik ini,

278
00:15:48,960 --> 00:15:52,320
dan sembilan tidak jauh berbeda dengan tujuh.

279
00:15:52,320 --> 00:15:58,970
Kami selalu berpikir bahwa Anda seharusnya begitu
dikelilingi oleh beberapa istri pula.

280
00:15:59,370 --> 00:16:01,320
Selain itu, hal itu belum terjadi,

281
00:16:01,320 --> 00:16:05,030
jadi kami memutuskan bahwa tidak ada
gunanya menghukummu karenanya.

282
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
Namun...

283
00:16:07,330 --> 00:16:07,940
Hah?

284
00:16:07,940 --> 00:16:13,570
Kami mempermasalahkan sikap Anda
tidak memberi tahu kami dan berusaha merahasiakannya.

285
00:16:13,570 --> 00:16:19,660
Menyimpan rahasia kemungkinan besar menyebabkan a
keretakan di antara pasangan suami istri. Jadi...

286
00:16:19,660 --> 00:16:20,930
Bersalah.

287
00:16:20,930 --> 00:16:21,720
Bersalah!

288
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Bersalah.

289
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
Bersalah.

290
00:16:24,120 --> 00:16:25,210
Bersalah!

291
00:16:25,210 --> 00:16:26,000
Bersalah, menurutku.

292
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
Bersalah.

293
00:16:27,250 --> 00:16:30,260
H-Hah?!

294
00:16:32,480 --> 00:16:35,970
Jadi... eh, apa yang kamu ingin aku lakukan?

295
00:16:35,970 --> 00:16:39,430
Cium kami masing-masing,
dan kami akan memaafkanmu.

296
00:16:39,430 --> 00:16:40,300
Apa—

297
00:16:40,890 --> 00:16:44,970
Tindakan Anda membuat kami semua cemas.

298
00:16:44,970 --> 00:16:49,610
Jadi wajar saja, tugas Anda adalah menenangkannya
keprihatinan itu dengan menunjukkan kasih sayang.

299
00:16:49,610 --> 00:16:52,460
B-Bicara tentang standar yang tinggi...

300
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
Saya sudah melakukannya dengan
Yumina dan Linze, tapi...

301
00:16:57,170 --> 00:16:59,370
Jujur saja, ini sungguh memalukan.

302
00:16:59,800 --> 00:17:03,250
Saya ingin mengabaikannya saja
itu dan menundanya, tapi...

303
00:17:04,540 --> 00:17:07,680
Tentunya Anda tidak berpikir
melarikan diri, kan?

304
00:17:08,130 --> 00:17:10,690
Jika Anda dinyatakan bersalah,

305
00:17:10,690 --> 00:17:12,460
kamu harus menebus kejahatanmu.

306
00:17:18,070 --> 00:17:20,510
B-Benar, kita adakan perayaannya dulu!

307
00:17:20,920 --> 00:17:24,230
Kita perlu mempersiapkan perayaannya
kelahiran Pangeran Yamato!

308
00:17:24,600 --> 00:17:28,540
Jadi aku akan memenuhi kewajiban itu setelahnya!

309
00:17:30,830 --> 00:17:32,280
Baiklah.

310
00:17:32,640 --> 00:17:34,500
Terima kasih!

311
00:17:34,500 --> 00:17:37,740
Dia pikir dia lolos dari bahaya untuk saat ini,

312
00:17:37,740 --> 00:17:41,840
tapi itu hanya akan tumbuh merata
semakin sulit seiring berjalannya waktu.

313
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
Ya. Semoga beruntung, Yang Mulia.

314
00:17:51,410 --> 00:17:53,440
Betapa indahnya!

315
00:18:00,550 --> 00:18:01,700
Mempercepatkan!

316
00:18:26,060 --> 00:18:30,150
Kamu terlihat sangat bahagia, Touya.

317
00:18:30,650 --> 00:18:31,420
Ya.

318
00:18:31,970 --> 00:18:35,430
Saat pertama kali saya melihat bagaimana reaksi raja
ketika Pangeran Yamato lahir,

319
00:18:35,430 --> 00:18:41,340
Saya terkejut melihat betapa mudahnya orang tua jatuh
jungkir balik ketika anak mereka lahir.

320
00:18:41,700 --> 00:18:46,220
Meskipun sekarang aku mengerti itu
kebahagiaan keluarga mereka semakin bertambah.

321
00:18:48,610 --> 00:18:51,790
Saya belum punya anak,

322
00:18:51,790 --> 00:18:53,110
tapi aku punya kalian semua.

323
00:18:56,450 --> 00:18:57,960
Dan saya memiliki negara ini.

324
00:18:59,810 --> 00:19:00,760
Jadi...

325
00:19:04,430 --> 00:19:06,290
Tidak peduli apa yang terjadi,

326
00:19:06,600 --> 00:19:09,660
Saya ingin mempertahankan semua orang
berharga bagiku aman,

327
00:19:10,460 --> 00:19:12,630
dan aku ingin hidup bersama kalian selamanya.

328
00:19:14,930 --> 00:19:16,340
Touya...

329
00:19:21,380 --> 00:19:24,010
Saya pikir saya agak terlalu maju sebelumnya.

330
00:19:25,310 --> 00:19:27,470
T-Tidak adil.

331
00:19:27,470 --> 00:19:29,310
A-Aku juga!

332
00:19:32,330 --> 00:19:34,230
Apa yang kamu lakukan di sini secara rahasia?

333
00:19:34,230 --> 00:19:37,700
Anda sebaiknya memenuhi tugas Anda sebagai suami
dan tunjukkan kasih sayang!

334
00:19:37,700 --> 00:19:40,020
H-Hah? Sekarang?

335
00:19:40,020 --> 00:19:40,950
Sekarang!

336
00:19:47,130 --> 00:19:48,120
Di pipiku?

337
00:19:48,830 --> 00:19:51,470
A-aku berikutnya.

338
00:19:51,790 --> 00:19:54,680
Eh, kalau begitu...

339
00:19:54,680 --> 00:19:55,590
Hah?!

340
00:19:55,590 --> 00:19:57,420
A-aku-aku-aku-aku minta maaf!

341
00:19:57,420 --> 00:19:59,920
aku terlalu malu!

342
00:19:59,920 --> 00:20:01,110
Hah?

343
00:20:01,110 --> 00:20:05,060
Ngomong-ngomong, Hilde sangat gugup,
dia sudah pingsan.

344
00:20:05,060 --> 00:20:05,890
Hah?!

345
00:20:05,890 --> 00:20:07,990
K-Ciuman...

346
00:20:10,160 --> 00:20:13,270
J-Jadi selanjutnya adalah aku.

347
00:20:27,870 --> 00:20:28,790
TIDAK!

348
00:20:28,870 --> 00:20:30,660
Mengapa?!

349
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
Apakah kamu baik-baik saja?

350
00:20:46,970 --> 00:20:50,000
Sekali lagi, kenapa?!

351
00:21:12,490 --> 00:21:16,200
Guru, kembang api terakhir akan dipentaskan berikutnya.

352
00:21:18,210 --> 00:21:20,090
Pergi!

353
00:21:32,520 --> 00:21:34,440
Sembilan, ya?

354
00:21:40,350 --> 00:21:41,690
Kami menyelesaikannya!

355
00:21:42,920 --> 00:21:47,080
Oh? Saya menemukannya di Hangar beberapa hari yang lalu.

356
00:21:47,080 --> 00:21:47,840
Ya.

357
00:21:48,550 --> 00:21:50,510
Itu adalah Permata Clairvoyance.

358
00:21:50,510 --> 00:21:53,870
Membicarakannya membuatku ingin melihatnya lagi.

359
00:21:53,870 --> 00:21:56,510
Kita mungkin bisa melihat masa depan Guru.

360
00:21:56,510 --> 00:21:58,080
Saya ingin melihatnya juga.

361
00:21:58,080 --> 00:21:59,090
Saya juga.

362
00:21:59,090 --> 00:22:01,540
Saya juga.

363
00:21:59,520 --> 00:22:01,540
Saya sangat penasaran.

364
00:22:30,810 --> 00:22:33,830
Setiap hari terasa pahit

365
00:22:33,830 --> 00:22:36,240
(Bergelembung bergelembung)

366
00:22:36,240 --> 00:22:41,710
Aku mungkin masih tersipu ketika
matamu dari dekat

367
00:22:42,900 --> 00:22:47,320
Hubungan cinta kami terus berlanjut
ketukan 1, 2, 3 dari I, My, Me, Mine

368
00:22:47,320 --> 00:22:50,190
Tapi "Lihatlah aku saja"

369
00:22:50,560 --> 00:22:56,320
Adalah sesuatu yang tidak bisa kukatakan;
Saya ingin Anda memperhatikan kecemburuan saya

370
00:22:57,600 --> 00:23:00,250
Pahlawan saya melihat sekilas melalui lensa

371
00:23:00,250 --> 00:23:04,050
Aku ingin kamu mengambil semuanya,
bahkan kebaikanmu yang cacat

372
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
Dan penuhi aku dengan kebaikan lebih banyak lagi

373
00:23:06,760 --> 00:23:09,430
(bahkan lebih)

374
00:23:09,430 --> 00:23:12,270
Sampai aku meledak

375
00:23:12,270 --> 00:23:17,310
Jantungku berdebar kencang dan sangat sakit
dalam karena aku mencintaimu

376
00:23:17,310 --> 00:23:22,760
Cintaku meningkat dengan cepat,
tapi, tapi, tapi, tapi

377
00:23:22,760 --> 00:23:26,550
Saya tidak dapat membantu bahwa kita berada di dunia lain

378
00:23:26,550 --> 00:23:31,640
Mari kita bernyanyi tentang peristiwa yang menggembirakan ini
diterangi oleh matahari yang cemerlang!

379
00:23:31,640 --> 00:23:33,670
"Bersama selamanya!"

380
00:23:33,670 --> 00:23:37,960
Aku mungkin tidak banyak, tapi aku menginginkanmu
untuk memelukku dari waktu ke waktu,

381
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Dan jika Anda jauh, tidak apa-apa

382
00:23:39,560 --> 00:23:42,050
Kami akan hidup bahagia selamanya!